-
1 wie angewurzelt
glued/rooted to the spot -
2 wie angewurzelt
- {glued to the spot} -
3 wie angewurzelt dastehen
wie angewurzelt dastehenrester figé sur place -
4 wie angewurzelt stehen bleiben
wie angewurzelt stehen bleibenrester planté [là]Deutsch-Französisch Wörterbuch > wie angewurzelt stehen bleiben
-
5 wie angewurzelt stehen bleiben
quedarse de piedraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wie angewurzelt stehen bleiben
-
6 wie angewurzelt stehen bleiben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie angewurzelt stehen bleiben
-
7 er blieb wie angewurzelt stehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er blieb wie angewurzelt stehen
-
8 angewurzelt
angewurzelt adj: wie angewurzelt dastehen kalakalmak; dikilip durmak -
9 angewurzelt
wie \angewurzelt stehen bleiben çakılıp kalmak -
10 angewurzelt
'angewurzelt: wie angewurzelt dastehen stát jako přimražený -
11 angewurzelt
I P.P. anwurzeln* * *an·ge·wur·zelt▶ wie \angewurzelt dastehen [o stehen bleiben] to stand rooted to the spot* * *B. adj:wie angewurzelt dastehen stand rooted to the spot -
12 angewurzelt
'angəvurtsəltadjwie angewurzelt dastehen — être complètement figé, être comme paralysé, être cloué sur place
wie angewurzelt — comme une souche, comme figé
angewurzeltạ ngewurzeltwie angewurzelt stehen bleiben rester planté [là] -
13 angewurzelt
'angəvurtsəltadjwie angewurzelt dastehen — quedarse atónito, quedarse perplejo
wie angewurzelt stehen bleiben quedarse de piedraAdverbwie angewurzeltstehen bleiben quedarse perplejo ( femenino perpleja), oder paralizado ( femenino paralizada), quedarse de piedra -
14 angewurzelt
angewurzelt: wie angewurzelt dastehen stå som lamslået -
15 angewurzelt
-
16 angewurzelt
-
17 angewurzelt
-
18 angewurzelt
pp adj ukorijenjen; wie - kao ukopan (od užasa) -
19 anwurzeln
* * *ạn|wur|zelnvi sep aux seinto take rootwie angewurzelt dastehen/stehen bleiben — to stand rooted to the spot
* * *an|wur·zelnvi Hilfsverb: seinwie angewurzelt dastehen [o stehen bleiben] to stand rooted to the spot* * *intransitives Verb; mit sein take rootwie angewurzelt [da]stehen/stehenbleiben — stand rooted to the spot
* * *anwurzeln v/i (trennb, ist -ge-) Pflanzen: take root;wie angewurzelt dastehen fig stand rooted to the spot* * *intransitives Verb; mit sein take rootwie angewurzelt [da]stehen/stehenbleiben — stand rooted to the spot
-
20 anwurzeln
укореня́ться /-корени́ться, принима́ться приня́ться. anwurzeln lassen дава́ть дать укорени́ться | anwurzeln укорене́ние wie angewurzelt stehenbleiben остана́вливаться/-станови́ться как вко́панный. jd. bleibt wie angewurzelt stehen auch кто-н. как бу́дто приро́с к ме́сту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wie angewurzelt (da)stehen \(auch: stehen bleiben\) — Wie angewurzelt [da]stehen (auch: stehen bleiben) Der Ausdruck beschreibt den Zustand, wenn jemand ohne jede Bewegung dasteht oder plötzlich regungslos stehen bleibt. Die Regungslosigkeit resultiert meist aus einem Gefühl der Überraschung, von… … Universal-Lexikon
angewurzelt — ạn·ge·wur·zelt Adj; meist in wie angewurzelt dastehen / stehen bleiben (meist vor Erstaunen) dastehen / stehen bleiben, ohne sich zu bewegen: Er blieb wie angewurzelt stehen und starrte mich an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angewurzelt — ạn|ge|wur|zelt; wie angewurzelt stehen bleiben … Die deutsche Rechtschreibung
angewurzelt — 1. angegangen, angewachsen, eingewachsen, eingewurzelt, festgewachsen, festgewurzelt, verwurzelt; (veraltet): akkresziert. 2. bewegungslos, erstarrt, ohne Bewegung, reglos, regungslos, ruhig, starr, statuenhaft, still, unbeweglich, unbewegt, wie… … Das Wörterbuch der Synonyme
anwurzeln — Wurzeln schlagen; anwachsen; festwachsen * * * ạn||wur|zeln 〈V. intr.; ist〉 Wurzeln schlagen, anwachsen ● die Pflanzen sind gut angewurzelt; wie angewurzelt dastehen starr, regungslos * * * ạn|wur|zeln <sw. V.; ist: Wurzeln schlagen: die… … Universal-Lexikon
anwurzeln — ạn·wur·zeln (ist) [Vi] 1 etwas wurzelt an eine Pflanze bildet Wurzeln und wächst fest 2 wie angewurzelt gespr; ohne sich zu bewegen <wie angewurzelt dastehen, stehen bleiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einteilung der Nebensätze — § 330. Die Nebensätze können von verschiedenen Standpunkten aus eingeteilt werden und zwar: 1) nach der Art ihrer Verbindung mit dem übergeordneten Satz, 2) nach ihrer Stellung im Satzgefüge, 3) nach ihrer syntaktischen Funktion (diese Einteilung … Deutsche Grammatik
stehen — »Hier stehe ich! Ich kann nicht anders. Gott helfe mir! Amen«. Ich stehe zu dem, was ich gesagt und geschrieben habe, ich verharre trotz aller denkbaren Nachteile und persönlicher Gefahr auf meiner Überzeugung. Luther soll nach der gewöhnlichen… … Das Wörterbuch der Idiome
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon
Elektra (Strauss) — Werkdaten Titel: Elektra Originaltitel: Elektra Originalsprache: deutsch Musik: Richard Strauss Libretto: Hugo von … Deutsch Wikipedia
Angel Heart (Manga) — Angel Heart Originaltitel エンジェル・ハート Transkription Enjeru Hāto … Deutsch Wikipedia